Oh me!

We are so small between the stars & so large against the sky. and lost in subway croud, I try to catch your eye …..

Joy and sorrow

May20

Mr. Govind Mathur is one of the finest poets of contemporary Hindi literature. Here’s the last paragraph of a poem, accompanied by my attempt at translation.  Taken from Author’s website at http://govind-mathur.blogspot.com/ . Copyright reserved by Govind Mathur.

दुःख व्यापक और
वर्गहीन है
दूसरों के दुःख से
हम दुखी हो सकते है
दूसरों के सुख से ‘
हम सुखी नहीं होते

[ रविवारीय ‘ जनसत्ता ‘ दिनांक १२  अक्टूम्बर ‘ २०१४ में  प्रकाशित  ]

My translation follows:

Sorrow transcends geographies

and social classes.

We might turn unhappy,

when we see others sad

However the joy of others

Doesnt lift our spirits..

( Boston, 05/20/2015)

posted under Emotion, English, futility, poem
One Comment to

“Joy and sorrow”

  1. On June 4th, 2016 at 12:59 pm Govind Mathur Says:

    कविता के अनुवाद के लिये धन्यवाद.

Email will not be published

Website example

Your Comment:

 
  • Log in
  • Valid XHTML

best wedding dress designers knee length prom dresses long sleeved evening dresses Ralph Lauren Men's Polo Shirts Polo Ralph Lauren Outlet UK Ralph Lauren Women's Outlet ralph lauren outlet shopping Ralph Lauren Plus Size Outlet Cheap Polo Ralph Lauren replik uhren hublot