Oh me!

We are so small between the stars & so large against the sky. and lost in subway croud, I try to catch your eye …..

वो हमसफ़र था

October23

Qurat-u-lain Baluch has rendered a beautiful version of this song by Abida Parween for coke studio. The original nazm was meant to capture the emotions fet by the divided east Pakistan – west Pakistan population, after the 1971 war which saw the creation of Bangladesh. It has been penned down by Naseer Turabi

These days, it has been synonymous with the memories that remain after a divorce.

My translation of certain words is in english…

 

वो हमसफ़र था मगर उस से हमनवाई न थी
के धूप छाँव का आलम रहा, जुदाई न थी

humsafar: fellow traveller ( used  for spouse )

humnavai: the feeling of being together,

अदावतें थीं, तग़ाफ़ुल था, रंजिशें थीं मगर
बिछड़ने वाले में सब कुछ था, बेवफ़ाई न थी

adawatein : anger

tagaful: inconsiderateness

rangish: anguish

bewafai : infidelity

न अपना रंज, न अपना दुख, न औरों का मलाल
शब-ए-फ़िराक़ कभी हम ने यूँ गँवाई न थी

shab-e-firaq : the night of separation

बिछड़ते वक़्त, उन आँखों में थी हमारी ग़ज़ल
ग़ज़ल भी वो जो किसी को अभी सुनाई न थी

मुहब्बतों का सफ़र कुछ इस तरह भी गुज़रा था
शिकस्ता-दिल थे मुसाफ़िर, शिकस्ता-पाई न थी

Shikasta dil : defeat of heart

shikasta pai : defeat of feet ( to give up walking )

( Naseer Turai, 1971 (?) )

 

 

Email will not be published

Website example

Your Comment:

 
  • Log in
  • Valid XHTML

best wedding dress designers knee length prom dresses long sleeved evening dresses Ralph Lauren Men's Polo Shirts Polo Ralph Lauren Outlet UK Ralph Lauren Women's Outlet ralph lauren outlet shopping Ralph Lauren Plus Size Outlet Cheap Polo Ralph Lauren replik uhren hublot